A IGREJA VAI SE TORNAR PEQUENA

Desde a crise de hoje a Igreja de amanhã vai surgir uma Igreja que perdeu muito. She will become small and will have to start afresh more or less from the beginning. Ela irá tornar-se pequena e terá de começar novamente mais ou menos a partir do início. She will no longer be able to inhabit many of the edifices she built in prosperity. Ela não será mais capaz de habitar muitos dos edifícios que ela construiu em prosperidade. As the number of her adherents diminishes, so will she lose many of her social privileges. Como o número de seus adeptos diminui então ela vai perder muitos de seus privilégios sociais. In contrast to an earlier age, she will be seen much more as a voluntary society, entered only by free decision. Em contraste com uma idade mais precoce, ela vai ser visto muito mais como uma sociedade voluntária, entrou apenas por decisão livre. As a small society, she will make much bigger demands on the initiative of her individual members. Como uma sociedade pequena, ela vai fazer exigências muito maiores sobre a iniciativa de seus membros individuais.

Undoubtedly she will discover new forms of ministry and will ordain to the priesthood approved Christians who pursue some profession. Sem dúvida ela vai descobrir novas formas de ministério e ordenará ao sacerdócio aprovado cristãos que buscam alguma profissão. In many smaller congregations or in self-contained social groups, pastoral care will normally be provided in this fashion. Em muitas congregações menores ou em autossuficientes grupos sociais, pastoral será normalmente fornecido desta forma. Alongside this, the full-time ministry of the priesthood will be indispensable as formerly. Paralelamente, o ministério de tempo integral do sacerdócio será indispensável como antigamente.

The Church will be a more spiritualized Church, not presuming upon a political mantle, flirting as little with the Left as with the Right. A Igreja será uma Igreja mais espiritualizada, não presumindo sobre um manto político, flertando tão pouco com a esquerda como com a direita. It will be hard going for the Church, for the process of crystallization and clarification will cost her much valuable energy. Vai ser difícil ir para a Igreja, para o processo de cristalização e esclarecimento vai custar sua energia muito valiosa. It will make her poor and cause her to become the Church of the meek. Isso fará com que seu pobre e fazer com que ela se torne a Igreja dos mansos.

The process will be all the more arduous, for sectarian narrow-mindedness as well as pompous self-will will have to be shed. O processo será ainda mais árdua, por estreiteza sectária, bem como pomposo vontade própria terá de ser derramado. … But when the trial of this sifting is past, a great power will flow from a more spiritualized and simplified Church. Mas ... quando o julgamento desta triagem é passado, um grande poder fluirá de uma Igreja mais espiritualizada e simplificada. Men in a totally planned world will find themselves unspeakably lonely. Homens em um mundo totalmente planejado vão encontrar-se indescritivelmente solitário. If they have completely lost sight of God, they will feel the whole horror of their poverty. Se eles perderam completamente a visão de Deus, eles vão sentir o horror toda a sua pobreza. Then they will discover the little flock of believers as something wholly new. Em seguida, eles vão descobrir o pequeno rebanho de crentes como uma coisa totalmente nova. They will discover it as a hope that is meant for them, an answer for which they have always been searching in secret. Eles vão descobrir como a esperança de que é para eles, uma resposta para que eles sempre foram buscar em segredo.

And so it seems certain to me that the Church is facing very hard times. E assim parece certo para mim que a Igreja está passando por momentos muito difíceis. The real crisis has scarcely begun. A verdadeira crise mal começou. We will have to count on terrific upheavals. Vamos ter que contar com transtornos terríveis. But I am equally certain about what will remain at the end: not the Church of the political cult, which is dead already, but the Church of faith. Mas estou igualmente certo sobre o que vai ficar no final: não a Igreja do culto político, que já está morto, mas a Igreja da fé. She may well no longer be the dominant social power to the extent that she was until recently; but she will enjoy a fresh blossoming and be seen as man's home, where he will find life and hope beyond death. Ela pode muito bem não ser o poder social dominante na medida em que ela era até recentemente, mas ela vai desfrutar de um florescimento fresco e ser visto como a casa do homem, onde vai encontrar a vida e esperança para além da morte.

ACKNOWLEDGEMENT RECONHECIMENTO

“The church will become small,” from Ratzinger, Faith and the Future (Ignatius Press, San Francisco: 2009). "A igreja vai se tornar pequena," de Ratzinger, Fé e Futuro (Ignatius Press, San Francisco: 2009).
Faith and the Future was originally published in 1969. Fé e Futuro foi publicado originalmente em 1969. Reprinted with permission from Ignatius Press. Reproduzido com permissão da Ignatius Press.

Fonte: http://translate.google.com.br/translate?hl=pt-BR&sl=en&u=http://www.catholicinsight.com/artman/exec/search.cgi%3Fcat%3D13%26start%3D6%26perpage%3D5%26template%3Dindex/default_category.html&prev=/search%3Fq%3DJoseph%2BHattie,%2BOMI%26hl%3Dpt-BR%26biw%3D1366%26bih%3D576%26prmd%3Dimvnso&sa=X&ei=r98aUNrYGZOK6QHHyoGQDQ&ved=0CHwQ7gEwDQ